samedi 23 janvier 2010

Africa l'honneur !

« On ne sait jamais ce qui nous attend à Johannesburg, mais je te donne un conseil :
marche prudemment et réfléchis vite. Ici, soit tu es rapide, soit tu es mort.
Bienvenue à Johannesburg. »



Voici le dernier petit bijou des Éditions Yago :
"Chambre 207", de Kgebtli Moele !


Encore une fois, c'était un vrai plaisir de faire cette couverture ! Et mention spécial au traducteur, David König, qui a fait un excellent travail sur ce livre.

lundi 4 janvier 2010

Cadeau

Un appartement avec des fenêtres très grandes. La perspective bouge et s'éloigne, les couleurs sont rouges, on me parle, on m'explique des choses qui me laissent une impression d'extrême logique sans que je sois capable de m'en souvenir.



Puis ce monde s'efface laissant place à un autre. Je papillonne des yeux, un homme est penché vers moi, il a l'air préoccupé. Il parle. "Mademoiselle ! Mademoiselle !" C'est à moi qu'il parle, c'est moi mademoiselle ! Mais qui est ce type, et pourquoi me parle-t-il ?
"- Hein ?" C'est tout ce que je réponds.
"- Ca va ? Ne bougez pas Mademoiselle !" Mais grand dieux, c'est à moi qu'il parle toujours cet homme ?!
Le tiroir d'interrogations s'ouvre de plus en plus sous mon crâne. Et j'ai froid.
J'entends qu'il me pose des questions. Je tente de lui répondre mais mes phrases passent péniblement le portail de ma bouche, sans réussir à le franchir entièrement. Je les entends s'échouer sur le bord de mes lèvres, impuissante. Et j'ai mal à la tête. Mal à la tête. C'est ça, je suis allongée sur le sol et j'ai mal à la tête ! Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
"- Vous vous êtes faite renversée par une voiture mademoiselle" Impossible de me souvenir de quoi que ce soit. L'hypothèse de la voiture est plausible.
"- Ne bougez pas !" Mais dans quel état suis-je ? Je suis un corps allongé sur le bitume, incapable de se souvenir de ce qui l'a transporté ici, et des faces ennuyées lui disent de ne pas bouger. Cette éventualité me pique soudain
"- Je me suis cognée la tête et j'ai le crâne fendu, c'est ça ? Il y a du sang sur le sol, derrière moi, c'est ça ?
- Mais non mademoiselle, pas du tout.
- Vous dites ça pour me rassurer ou c'est la vérité ?
- Non, je vous assure, vous ne saignez pas. Par contre, vous vous êtes cogné la tête et il ne faut pas bouger."

Nous sommes le 24 décembre et je viens de me faire renverser par une voiture.